唐山大城山麓的后唐姜将军碑

admin 2025-02-04 共203人围观，发现223个评论

碑文点校:

将军庙在滦州石城县唐山洞贞观内。谨按后唐清泰年间,将军受命持节,北镇渝关碣石,有县曰石城,有山曰唐山,山麓有水曰唐溪形势幽阻,林壑疏迤,北接浭阳,南连沧海,东西形势,蔓延百里,将军乃建城郭而居之。唐溪之水,有蛟为害,触岸崩崖,波涛汹涌,居民苦之。将军奋怒提剑,斩蛟于溪上。民咸以为神也。及将军殁,葬于山岭。厥后唐溪之民,感其功,恩其德,建庙于溪侧,时致祭焉。将军有二夫人,七子七女,皆得配享本庙,崇奉益盛。每岁上已,适为将军诞,居民争祭,号其庙曰神庆。远近车马骈臻,不啻千数祥云道人纠尚义之人,殚力输财,创殿于庙东,厨室宫堂,种种皆具。长春真人题曰洞贞观云。至元四年,庙忽颓毁,时有拟真散人重修之,至元九年始竣。夫庙之显晦乘乎时,而将军之功则千古一日也。友人王子中请余文,余本乡人,故记其始末,刻之石云。

元滦州·张勖

参考译文:

姜将军庙在滦州石城县(今唐山市开平镇)唐山(今市区大城山)洞贞观内。在后唐清泰年间(934—936年,姜将军受皇帝之命镇守今唐山至山海关一带。这里地属石城县,境内有唐山(大城山),山麓有河,称作唐溪(今陡河)。附近形势险阻,丛深林密,沟壑曲折连绵,北接浭阳(今丰润),南临沧海,东西蔓延百里,姜将军在此建城而居。当时,唐溪水中有能兴风雨、发洪水的蛟龙为害,不时碰撞山崖,涌起凶涛,带来洪水之灾,居民不断叫苦。姜将军得知此事,愤然大怒,拍案而起,誓为民除害。他来到溪边,看到蛟龙浮出水面,遂抽出青龙宝剑,与之搏斗,一举斩杀了蛟龙。人们见此,大为惊叹,全都认为将军为天神降世。将军死后,葬于山岭。其后,人们深感其功绩和恩德,遂在唐溪之侧建立神庙,不时前往焚香祝祷。将军有二位夫人,七子七女,也全在庙中分享祭祀。每年三月初三为上节日,又恰为将军诞辰,居民争往奉祭,并将其庙定名为神庆庙。远近人马往来,熙攘攘,不下千余。有位号称祥云道人名叫丘处机的道士,召集乐善好施的施主,竭力捐献钱财,在庙东又建立神殿、厨室、宫堂,越发完备。丘处机题名这一道观为洞真观。元代至元四年(1267年)庙宇突然颓毁,又有号称真散人的道士,加以重修,历时五载,于至元九年(1272年)竣工。我想庙宇的建废兴衰,会因时而异,但姜将军为民除害之功,则千古不没。应友人王子中之邀,记述此事。我乃本乡之人,故记其始末,刻之于石上。

元朝,滦州人张勖。