双语段落分享|储光义·《田家杂兴》

黄老师双语段落分享（3797）储光义·《田家杂兴》

种桑百余树，种黍三十亩。

衣食既有余，时时会宾友。

夏来菰米饭，秋到菊花酒。

孺人喜逢迎，稚子解趋走。

日暮闲园里，团团荫榆柳。

酩酊乘夜归，凉风吹户牖。

清浅望河叹，低昂看北斗。

数瓮犹未开，来朝能饮否。

TheHappyFarmer

Ch’uKuang-hsi

（1）I’veahundredmulberrytrees

Andthirtymowofgrain,

Withsufficientfoodandclothes,

Andfrismywinetodrain.

Thefragrantgrainof‘Ku-mi’seed

ProvidesourSummerfare;

OurAutumnbrewofasterwine

Isrichbeyondcompare.

Mygoodwifecomeswithsmilingface

Towelcomeallourguests;

Mychildrenrunwithwillingfeet

Tocarrymybehests.

Whenworkisdoneandeveningcome,

Wesauntertothepark,

Andthere,‘neathelmandwillowtrees

We’reblitheassoaringlark.

Withwineandsongthehoursflyby

Tilleachincloudlandroams,

Andthen,contentwithalltheworld,

Wewandertoourhomes,

Throughlattice-windowstealsabreeze,

AsonmycouchIlie,

Whileoverheadthe‘SilverStream’

Flowsthroughasplidsky.

AndasIgazeitcomestomind—

Adozenjarsatleast

Oftheaster-scentedwineremain

Tograceto–morrow’sfeast.

（2）Mylittlefarmfivescoreofsilktreesgrows

Andacresfiveofgraininorderedrows.

Thushavingfoodandclothingandtospare

MybountyoftenwithmyfrisIshare.

TheSummerbringstheKu-miricesofine;

ChrysanthemumsinAutumnspicethewine.

Myjollyspouseisgladmyfristosee;

Andmyyoungsonobeysmereadily.

AteyeIdawdleinthegardenfair

Withelmsandwillowsshadedeverywhere.

When,wine-elated,Nightforbidsmestay,

Throughdoorandwindowgratefulbreeaesplay.

Bright,shoalandplainIseetheMilkyWay;

AndhighandlowtheBearo’erHeavensway.

AsyetintactsomeBottlesbeartheirSeal.

Andshalltomorrowtheircontentsreveal?