赏读叶尚青先生的《中国花鸟画史》

"中国花鸟画，是民族绘画中独立体系的画科。

花鸟画的演进历史，渊源有自，遗芬剩馥。

我国为多民族国家，我们祖先在悠悠的历史长河中，孜孜不倦地开创了灿烂的人类文明，也创造了丰富多彩的文化财富，宏硕而璀璨，彪炳垂千古。随着时代演变和岁月推移，中国花鸟画给予人们无穷情愫和精神之美，其生机勃发的感人形象，越来越显示出独特的艺术魅力。它是我国文化宝库中一颗瑰丽的明珠，是东方美术炫幻光华的精髓。中国花鸟画在东西方绘画史上是处于领先地位和独树一帜的画种，它铸就了世界绘画艺术的完整体系，脍炙人口，举世瞩目。"

（摘自叶尚青《中国花鸟画史》）

《中国花鸟画史封面》

"《中国花鸟画史》一书的问世，堪称我国画史上一桩拓荒性的创举，彰显了中国花鸟画的变迁和发展脉络，可以说它填补了我国绘画史的空白，这是作者与出版社通力合作的成果，可喜可贺！"

---------肖峰

（摘自叶尚青《中国花鸟画史》）

"叶尚青先生为《中国花鸟画史》付出了艰辛的劳动，浙江人民美术出版社将此列入国家"十二五"重点出版项目，骆振龙副社长还亲自陪叶老赴京请业，这种亲密的合作关系保证了该书的出版和质量的提高。花鸟画的专史研究应该说是潘老开端，叶老有成，它将为后人继续这个课题提供丰厚的基础。"

--------刘曦林

（摘自叶尚青《中国花鸟画史》）

"中华文化史学资料、历代画学著述浩如烟海，叶尚青先生编写《中国花鸟画》中可以想象其纷繁的文献整理和史料的考证工作需要花费多少心力去面对。即便如此，有时为了能真切地印证新的考古发掘中关于中国花鸟画史的演变与发生的意义，寻访和实地的论证成果成为编写《中国花鸟画史》强有力的依据。例证之一，为了研究旧石器期峙峪人骨刻图符号的真伪，大量走访考古历史学家，从而验证了一段历史的印记和中国人类文明新的发展状况。尽量还原历史的真实也是《画史》编写的价值所在，我们的历史知识永远不会完备，通过研究史料来修改或反驳既有的观念，正是历史研究最激励人心的一面。叶尚青先生的实证性和批判性精神值得崇敬。"

----------王赞

（摘自叶尚青《中国花鸟画史》）

《中国花鸟画史英文版封面》

自2015年叶尚青所著《中国花鸟画史》付梓出版以后，承蒙国内外各方专家努力，该书的英文版已于近日出版发行，感谢为此付出努力的所有人员！

现将该书各章起始诗的中英文版摘录如下，以飨读者。

导言

人文纵览千年迹，历史长河百世师；

翰墨变迁花鸟画，丹青陶冶性灵诗。

运斤巨匠不时出，荟萃宗师造化奇；

世界艺林春永驻，芳菲终古任驱驰。

Introduction

Humancivilizationhaslastedforthousandsofyearsandthelongriverofhistoryistheteacheroflatergenerations;

Flowerandbirdpaintingisevolvingandpaintingcultivatesnaturaldispositionandintelligence.

Matersofpaintingareemergingfromtimetotimeasnatureisgatheringthemwithmagic;

Standingintheworldofart,flowerandbirdpaintingissingoutitsfragranceforever.

《桃鸠图北宋赵佶》

第一章石器时代花鸟图像

中华旷远文明史，神话相传举世然；

美术起源多元说，新人进化古猿先。

雕镌峙峪雏形拙，花鸟仰韶蒙稚迁；

岩画粲然留迈绩，彩陶炳焕五千年。

《峙峪文化遗址出土的骨刻》

ChapterOne

FlowerandBirdImagesoftheStoneAge

TheprofoundhistoryofChinesecivilizationisrootedinancientmythologyasothercivilizationsare;

Theoriginoffineartsisdiversifiedduringtheprocesswhenmodernhumanwasevolvingfromfossilanthropoid.

ThoughthecarvingsinZhiyu(acivilizationintheOldStoneAge)wereprimitive,flowerandbirdimagesbegantoboominYangshao(acivilizationintheNewStoneAge);

Gorgeouscliffpaintingsbecomeamiraclewhilecolouredpotteryhaskeptshiningforfivethousandyears.

《新石器时代彩陶盆人面鱼纹》

第二章夏商周时代花鸟图像

夏传九鼎承三代，肇始国家生杀权；

铭识青铜文有迹，卜辞甲骨史无前。

典彝篆籀金文述，比兴诗经锦绣篇；

孕育时期花鸟意，雏形图像出毫端。

《绿松石饕餮纹铜牌饰夏河南偃师二里头出土》

ChapterTwo

FlowerandBirdImagesoftheXia,ShangandZhouDynasties

NineDings(anancientcookingvessel),symbolofthepowerofanationtodeterminelifeanddeath,werepasseddownfromtheXiaDynastyforthreedynasties;

Inscriptionsonbronzearestillrecognizable;oracleinscriptionsontortoiseshellsoranimalbonesareincomparableinhistory.

HistoricalrecordsinZhuan(astyleofcalligrapby),Zhou(astyleofcalligraphy)andJinwen(inscriptionsonancientbronze)aretellingaboutthehistory;TheBookofSongsisasplidpieceofliterature;

Inthebreedingperiod,rudimentaryflowerandbirdimageswere

takingonshapes.

《铜戈上虎纹（拓片）商周》

第三章春秋、战国时代花鸟图像

溟茫云海星辰静，五霸七雄乱八荒；

封建东周新制出，春秋战国论争忙。

帛图花鸟端倪现，龙凤女巫俭礼妆；

装饰传神繁缛巧，百家诸子蔚群芳。

《人物龙凤帛画战国湖南省博物馆藏》

ChapterThree

FlowerandBirdImagesoftheSpringandAutumnandthe

WarringStatesPeriod

ThefiveoverlordsandsevenpowersbroughtlesswarstoChinathoughtheseaofcloudsandstarsintheskyremainedunchanged.

ThefeudalsystemfirstcameintobeingintheEasternZhouDynastywhilescholarswerebusyarguingintheSpringandAutumnperiodandtheWarringStatesperiod.

Dragon,phoenix,andwitcheswhoweremakinguptheirfaces,tracesofflowerandbirdimagesbegantoappearonsilkpainting.

《漆绘锦瑟（残片）战国》

第四章秦汉时代花鸟图像

秦川称热土，沧海变桑田；

嬴政并天下，暂生皇祚权。

朴茂秦筒瓦，沉雄汉画砖。

大师烈裔出，鸾凤神龙传。

马王T帛画，灿烂史无前！

《彩绘奔马飞鸟漆壶秦湖北云梦睡虎地44号秦墓出土湖北省博物馆藏》

ChapterFour

FlowerandBirdImagesoftheQinandHanDynasties

ShannxiandSichuanwerecalledhomelandastimebroughtagreat

changetoChina,

YingZhengunitedChinaandbegantocallhimselfthefirstemperor.

TheimbrexesoftheQinDynastyweresimple,andbrickdecorations

oftheHanDynastyweremagnificent.

MasterpainterLieYi(alegarypainter)appearedandleghas

beentalkingabouthisskilfulpaintingoffairydragonandphoenix.

TshapedpaintingsonsilkunearthedfromMawangduiTombsinthe

HanDynastywereunprecedentedlybrilliant.

《林中双鸟比翼汉画像砖郑州新通桥出土》

第五章三国、两晋、南北朝时代花鸟画像与画家

中原逐鹿谁占先，两败俱伤争不罢，

制治六朝走马灯，变迁一代飞虹跨。

长康绝艺美名传，不兴绘龙留史话。

建业偏安辈出济时才，昔年略有端倪花鸟画。

《狩猎图壁画魏晋吉林集安高句丽墓出土》

ChapterFive

FlowerandBirdImagesandPaintersoftheThreeKingdoms,theTwoJinDynastiesandtheNorthernandSouthernDynasties

Whocouldtaketheleadinthefightingofthethrone?Theywould

notgiveupevenwhenallofthemwereweakenedbythewar.

Stabilityonlylastedforshortperiodsduringthesixdynasties,whichgreatlychangedthegeneration.

Changkang(GuKaizhi)'s(CaoBuxingfromtheKingdomofWu)paintingofdragonwashighlypraisedinhistory.

Paintin

《洛神赋图（局部）东晋顾恺之（传）辽宁省博物馆藏》

第六章隋、唐时代花鸟画

分崩离析非常，叱咤驭神怒张；

统总隋朝杨坚，昌盛帝国大唐。

画科花鸟创立，艺术鼎峙激扬；

巨匠运斤严谨，丹青格调煌煌。

《照夜白图卷唐韩幹美国大都会博物馆藏》

ChapterSix

FlowerandBirdPaintingoftheSuiandTangDynasties

Fallingapartandcaughtupinchaosandwars;

EmperorYangJianoftheSuiDynastyreunitedChina,andtheTangDynastywasaprosperousempire.

Thesubjectofflowerandbirdpaintingbecameindepentwhiledifferentschoolswereflourishing.

Masterpaintersemergedwiththeirstrictstylesandtheartofpaintingwastakingonanewlook.

《佛教帛画花鸟补景（局部）唐》

第七章五代、两宋时代花鸟画

刀光血影起峰烟，篡弑相仍五代划。

十国纷争失重心，两宋扫平临天下。

徽宗御笔缋丹青，异体徐黄君子画。

花鸟一科何鼎盛，梅兰竹菊争嫣姹。

《写生珍禽图卷五代黄筌故宫博物院藏》

ChapterSeven

FlowerandBirdPaintingoftheFiveDynastiesandtheTwoSong

Dynasties

throneandregicidewerecommonintheFiveDynasties.

WarsandchaosamongtheTenKingdomsmadeChinalostitsfocus.

ThetwoSongDynastiescrusheddownrebellionsandbroughtpeace

toChina.

wereexpertsinpaintingsofgentlemen.

Flowerandbirdpaintingreacheditsheydayasplumblossoms,

orchid,bambooandchrysanthemumwerecompetingforbeauty.

《墨竹图北宋文同台北故宫博物院藏》

第八章元代花鸟画

风起云扬岁序新，蒙元一片马蹄声。

寄情寓意文人画，挥写墨花且墨禽。

胆战粉图更萧瑟，揄扬逸笔太平人。

隐居遗老不入仕，心灵形迹仰双清。

《溪凫图轴元陈琳台北故宫博物馆藏》

ChapterEight

FlowerandBirdPaintingoftheYuanDynasty

ThehoofbeatofMongolianwar-horsessweptCentralChinalikearisingwindandscuddingclouds,,painterswerefondof

paintinginkflowersandinkpoultry.

Paintersinpeacetimewerefondoffreebrusheswhileinwartime

theirpaintingswereratherdesolate.

AdherentsoftheSongDynastywerenotwillingtobeofficialsintheYuanDynasty,instead,theylivedinseclusionandcultivatedtheirsoulsthroughpaintingandcalligraphy.

《墨梅图元王冕上海博物馆藏》

第九章明代花鸟画

时世更迁万象春，朱明开国立朝新；

艺坛革故开生面，画派多元各自存。

狂傲青藤豪放笔，精工洪绶貌真淳；

文仇唐沈驰高誉，墨渖纷披五彩呈。

《墨葡萄图明徐渭故宫博物院藏》

ChapterNine

FlowerandBirdPaintingoftheMingDynasty

Justaseverythingwasnewwhenthetimechanges,ZhuYuanzhang

establishedtheMingDynastyandbroughtnewvitalitytothecountry.

Thepaintingcircleadoptedanewlookasreformwentonandallschools

ofpaintingwereexistingtogether.

Withboldbrushwork,XuQingteng'spaintingswerewildandarrogant

whileChenHongshou'spaintingwassimplewithrefinedbrushwork

Wen(Zhengming),Chou(Ying),Tang(Yin),andShen(Zhou)haveenjoyedhighreputationsastheirinkpresentedthecharmoffivecolors.

《梅花山禽明陈洪绶宁波天一阁藏》

第十章清代花鸟画

纵横捭阖气萧森，帝业皇清万马奔；

济济才士逢变局，巍巍大将出高僧。

扬州八怪蹊能辟，海上三任格自新；

更看鸿儒驱鞑虏，忍令中国被瓜分。

《水木清华图清朱耷南京博物院藏》

《花卉图册清恽寿平故宫博物院藏》

ChapterTen

FlowerandBirdPaintingoftheQingDynasty

Chinawasshroudedingloominessaspeopleweremaneuveringamongvariouspoliticalgroupings;TheQingDynastystartedasthousandsofwarhorseswererunningsouthward;

Manytalentswerefacingthechangeablesituation,whiletowering

masterscameoutofthemonks.

EightEccentricsofYangzhouwereweirdbutcreative,"threeRens"

ofShanghaischoolwerecreatingnewstylesofpainting;

CouldnotbeartheseparationofChina,menoflettersweretryingto

driveouttheManchus.

《荷花图清石涛》

《篱菊图清吴昌硕故宫博物院藏》

第十一章近现代花鸟画

辛亥功成帝业消，星移斗转到今朝；

昭苏万象山河壮，推倒三山意气豪。

月异日新人更美，鸟鸣花放曲弥高；

和谐社会展长卷，研朱点墨任挥毫。

《墨虾与茨菇齐白石》

《玉兰黄鹂于非闇》

ChapterEleven

ModernFlowerandBirdPainting

AstheRevolutionof1911succeed,thefeudalsocietycametoan;theseasonschangetothepresentday;

Magnificentmountainsandriversaretakingonnewlooks;withthethreemountainspusheddown,weareproudandinfullspirit.

Changesaretakingplaceeachday;thebirdssingandflowersbloom,andthetoneishigher;

Harmonioussocietyisextingthelongscroll,aspaintersareemployingtheirbrushandinktotheircontent.

《风雨鸡鸣徐悲鸿徐悲鸿纪念馆藏》

《雁荡山花潘天寿潘天寿纪念馆藏》