19部国外译制片海报分享，让我们重温美好

译制片在新中国由来已久，早在上个世纪50年代末60年代初就已经有国外经典作品被引进国内，八十年代更是引发了译制片热潮。老一辈的配音演员对这些作品认真钻研，倾情演绎，成就了无法超越的经典。

下面用19部译制片海报引领我们的思维回到那个年代，看看这些电影有没有给你留下深刻的回忆？

1.罗马尼亚电影《复仇》

电影《复仇》首映于1978年

主演：G·迪尼克，S·尼古莱斯库，A·佩列亚,M·阿尔布列斯库

1980年由上海电影译制厂译制，主演配音演员有：尚华，毕克，乔榛，高博

《复仇》海报

《复仇》海报由丁平创作

2.法国和意大利合拍影片《塔曼果》

《塔曼果》又叫《奴隶船》，首映于1958年

1962年由上海电影译制片译制，主要配音演员有：于鼎，李梓，杨文华，尚华

《塔曼果》海报

《塔曼果》的海报由严兴河创作

3.《绅士流浪汉》

《绅士流浪汉》是导演理查德·帕特森的一部纪录电影，主演有查理·卓别林，杰克·莱蒙，沃尔特·马修。电影1975年完成，1976年首映，1977年卓别林在瑞士病逝。

《绅士流浪汉》海报

《绅士流浪汉》海报由张思中创作

4.《巴黎圣母院》

法国和意大利合拍影片《巴黎圣母院》，1956年上映

1972年由上海电影译制片厂译制，主要配音演员有：李梓，时汉威

《巴黎圣母院》海报由梁熙堂和李醒滔共同创作

5.美国影片《恶梦》

《恶梦》又叫《白德汉姆郡的恶梦》，电影于1976年上映

1979年由上海电影译制片厂译制，主要配音演员有：刘广宁，丁建华

《恶梦》海报

《恶梦》海报由李方林创作

6.《砂器》

日本影片《砂器》首映于1974年，1979年由上海电影译制片厂译制

主要配音演员有：毕克，童自荣，施融，刘广宁，富润生

《砂器》海报

《砂器》的海报由蔡长江创作

7.《摩羯星一号》

美国电影《摩羯星一号》首映于1978年，1980年由长春电影制片厂译制

主要配音演员：孙敖，张玉昆，向隽殊，徐雁，郑万玉，陈汝斌

《摩羯星一号》海报

《摩羯星一号》海报张国香创作

8.《萨拉丁》

埃及电影《萨拉丁》上映于1963年，1979年由上海电影制片厂译制

主要配音演员有：富润生，翁振新，赵慎之

《萨拉丁》海报

《萨拉丁》海报由汤义勇创作

9.《抗暴记》

英国电影《抗暴记》上映于1960年，1963年由上海电影制片厂译制

主要配音演员有：朱莎，刘广宁，李梓，毕克，邱岳峰

《抗暴记》海报

《抗暴记》海报由何纪伦创作

10.《啊，野麦岭！》

日本电影《啊！野麦岭！》上映于1979年，1980年由上海电影制片厂译制国语版本，还获得1980年度文化部优秀译制片奖

主要配音演员有：李梓，刘广宁，毕克，童自荣，尚华

《啊，野麦岭！》海报

《啊，野麦岭！》海报由江晓民创作

11.《古堡幽灵》

西德影片《古堡幽灵》上映于1960年，1980年由上海电影制片厂译制国语版本

主要配音演员有：刘广宁，毕克，尚华，乔榛，童自荣，于鼎，苏秀

《古堡幽灵》海报

《古堡幽灵》海报由高庆衍创作

12.《大篷车》

印度电影《大篷车》上映于1971年，这部电影在印度上映时引发了一大波观影潮，它也是印度1971年投资最大的的电影，影片中的歌舞编排精彩至极。

1981年由上海电影制片厂译制国语版本，对于这部电影的译制，上海电影译制片厂精英尽出：丁建华，刘广宁，毕克，于鼎，富润生，邱岳峰都参与了电影配音。

《大篷车》海报

《大篷车》海报由刘富民创作

13.《蝙蝠》

美国电影《蝙蝠》上映于1959年，电影讲述的是小城镇发生的蝙蝠咬人致死的故事。

1979年由上海电影译制片厂译制国语版本

主要配音演员有：苏秀，邱岳峰，毕克，尚华，赵慎之，刘广宁，童自荣，闫崇德

《蝙蝠》海报

《蝙蝠》的海报由杨望远创作

14.《走向深渊》

埃及电影《走向深渊》上映于1978年，1980年由上海电影译制片厂译制国语版本

主要配音演员有：李梓，尚华，乔榛，翁振新

《走向深渊》海报由王自立创作

15.《警察局长的自白》

意大利和法国合拍影片《警察局长的自白》上映于1971年，上海电影译制片厂1974年译制国语版本，主要配音演员有：卫禹平，毕克，李梓

《警察局长的自白》海报

《警察局长的自白》海报由韦品高创作

16.《人证》

日本影片《人证》上映于1977年，1978年长春电影制片厂译制配音国语版本

主要配音演员有向隽殊，孙敖，徐雁，陈汝斌，张玉昆

《人证》海报

《人证》海报由崔友力创作

17.《基督山伯爵》

《基督山伯爵》就像我们国家的《红楼梦》一样有很多个版本，今天说的是法国1961年版本的《基督山伯爵》

1976年上海电影译制片厂译制国语版本，主要配音演员有：孙道临，李梓，毕克，邱岳峰

《基督山伯爵》海报

《基督山伯爵》的海报由张白河创作

18.《望乡》

日本电影《望乡》上映于1974年，1978年上海电影译制片厂译制国语版本

主要配音演员有：赵慎之，童自荣，苏秀，尚华，李梓，刘广宁

《望乡》海报

《望乡》海报由谷梅创作

19.《小女孩找父亲》

前苏联老电影《小女孩找父亲》又叫《小莲娜寻父记》，影片上映于1959年

长春电影制片厂译制国语版本，主要配音演员有：许玲，江帆，张玉昆，张忠熙，孙忠志

《小女孩找父亲》海报